Gestion des cookies

Pour offrir les meilleures expériences possibles, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.

Voir notre Politique de protection des données pour plus d'informations.

Traducteur / Traductrice audiovisuel

Traduction, interprétariat Niveau Bac

Les sous-titreurs peuvent effectuer un travail intralinguistique, dans la même langue, ou interlinguistique, dans plusieurs langues. Les sous-titreurs intralinguistiques créent le sous-titrage à l’intention des spectateurs malentendants, tandis que les sous-titreurs interlangues créent les sous-titres pour les films ou les programmes de télévision dans une langue différente de celle qui est entendue dans la production audiovisuelle. Ils veillent à ce que les sous-titres soient synchronisés avec le son, les images et le dialogue de l’œuvre audiovisuelle.

Devenir Traducteur / Traductrice audiovisuel

Ce métier est accessible avec un Master en langues étrangères ou traduction spécialisée. Un diplôme d'interprète en Langue des Signes Française - LSF est nécessaire pour l'interprète en langue des signes. Une licence professionnelle de Langue française Parlée Complétée - LPC est nécessaire pour le codeur LPC. Les traducteurs experts judiciaires sont nommés par les autorités judiciaires.

Liste des formations pour Traducteur / Traductrice audiovisuel Voir les formations
Liste des diplômes pour Traducteur / Traductrice audiovisuel 12 Diplômes
Liste des certifications pour Traducteur / Traductrice audiovisuel 5 Certifications

Evolutions & Salaires ?

Source: Insee, 2021

Interprètes

Salaire Junior 2313 €
Salaire Senior 2629 €

Vous et ce métier

Vous souhaitez tester votre compatibilité avec ce métier ?

Faire mon bilan de carrière

Les compétences clés

Réaliser une veille documentaire Réaliser une veille documentaire
Réaliser une traduction, transposer un t... Réaliser une traduction, transposer un texte
Animer, coordonner une équipe Animer, coordonner une équipe
Techniques de traduction Techniques de traduction

Les savoir-être

    Être à l'écoute, faire preuve d'empathie Être à l'écoute, faire preuve d'empathie
    Faire preuve de rigueur et de précision Faire preuve de rigueur et de précision
    S'adapter aux changements S'adapter aux changements

Les savoir-faire

Recherche, Innovation

  • Actualiser des bases de données

Organisation

  • Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
  • Sélectionner des ouvrages
  • Recenser des sources documentaires
  • Réaliser une veille documentaire
  • Utiliser les outils bureautiques

Gestion des Ressources Humaines

  • Rechercher des auteurs pour des traductions

Développement commercial

  • Développer un portefeuille clients et prospects
  • Négocier une prestation

Stratégie de développement

  • Développer et piloter un réseau d'organisations partenaires

Communication

  • Communiquer à l'écrit en langue étrangère
  • Communiquer à l'oral en langue étrangère

Communication, Multimédia

  • Réaliser une traduction, transposer un texte

Management

  • Animer, coordonner une équipe

Découvrez les formations disponibles

Métiers associés

Diplômes

Voir tous les diplômes
Traducteur (Bac+5)

La certification permet de garantir les compétences des traducteurs professionnels au regard des besoins spécifiques d'un marché en pleine évolution avec l'arrivée de la traduction automatique. Les professionnels des métiers de la traduction ont fait...

Linguiste d'écoute en langues étrangères (Bac+2)

Les militaires en activité, anciens militaires et futurs anciens militaires sont particulièrement désireux de voir leurs connaissances, savoir-faire et savoir-être valorisés et reconnue au travers de certifications professionnelles par la voie formative ou celle de...

Management international et communication interculturelle (Bac+5)

La mondialisation technologique et économique, les diverses tentatives de concertation politique à l'échelle de la planète font également ressortir la nécessité de travailler avec des professionnels qui possèdent des compétences opérationnelles en matière de multilinguisme...

Certifications

Voir toutes les certifications
Test d'aptitude à travailler en langue des signes - LILATE

La Langue des Signes Française (LSF) est une langue gestuelle et visuelle qui permet aux personnes sourdes et malentendantes de communiquer avec leurs interlocuteurs, entendants ou malentendants, et réciproquement. La Langue des Signes Française repose...

Diplôme de Compétence en Langue des Signes Française (DCLSF)

Le DCL atteste de compétences langagières nécessaires pour mener à bien des activités en situation professionnelle, en conformité avec le CECRL – Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues et ses différents niveaux. Son...

Certification en langue des signes française

La certification en langue des signes française (CLSF) valide un niveau acquis de langue des Signes Française (LSF) suivant les objectifs décrits dans le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) du conseil...

Je cherche à faire...