Adaptateur-traducteur / Adaptatrice-traductrice
Écriture d'ouvrages, de livres Niveau Bac
Les localisateurs traduisent et adaptent les textes à la langue et à la culture d’un public cible spécifique. Ils convertissent la traduction standard en textes à l’échelle locale compréhensibles par la culture, les aides, et d’autres nuances qui rendent la traduction plus riche et plus pertinente pour un groupe cible culturel qu’auparavant.
Devenir Adaptateur-traducteur / Adaptatrice-traductrice
Ce métier est accessible sur diffusion de travaux personnels d'écriture auprès d'éditeurs, producteurs, diffuseurs, universitaires, ... sans diplôme particulier. Un diplôme de niveau Licence à Master (Master recherche, ...) dans le secteur des lettres peut en faciliter l'accès. Le métier d'écrivain public est accessible avec une Licence professionnelle d'écrivain public. La pratique d'une langue étrangère peut être requise. L'adhésion à la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) est recommandée pour la perception de droits d'auteur.
Vous et ce métier
Vous souhaitez tester votre compatibilité avec ce métier ?
Faire mon bilan de carrièreLes compétences clés
Les savoir-être
Les savoir-faire
Organisation
- Recueillir des informations préalables à l'écriture lors d'enquête, de recherche documentaire, d'interview, ...
- Relire l'épreuve avant l'impression de l'oeuvre
- Utiliser les outils bureautiques
Communication, Multimédia
- Rédiger des correspondances pour le compte de particuliers ou d'entreprises
- Rédiger des documents administratifs pour le compte de particuliers ou d'entreprises
- Écrire des légendes d'iconographies, livrets d'exposition (peintures, photographies, ...)
- Rédiger des supports de communication pour le compte de particuliers ou d'entreprises
- Rédiger un article, un contenu éditorial
- Mener un entretien, une interview, une audition
Création artistique
- Adapter et préparer un écrit
- Écrire des chansons, livrets d'opéra, comédies musicales
- Concevoir un projet d'écriture
- Défricher un scénario
- Écrire un spectacle
- Écrire ou modifier une oeuvre littéraire (roman, nouvelle, scénario…)
Communication
- Promouvoir une oeuvre
- Promouvoir son activité d'auteur, son oeuvre auprès des professionnels et du public (rencontres, ateliers, débats, …)
- Utiliser les réseaux sociaux
Conception
- Élaborer des processus et des modes opératoires techniques
Pilotage et maîtrise des coûts
- Estimer les coûts et les délais d'une activité ou d'une prestation
Stratégie de développement
- Rechercher des financements, des investisseurs
Développement des compétences
- Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise
- Organiser et développer son réseau professionnel
Découvrez les formations disponibles
Métiers associés
- Auteur / Auteure humoriste
- Auteur / Auteure humoriste
- Auteur / Auteure littéraire
- Auteur / Auteure littéraire
- Auteur-adaptateur / Auteure-adaptat...
- Auteur-adaptateur / Auteure-adaptatrice
- Biographe
- Biographe
- Biographe littéraire
- Biographe littéraire
- Directeur / Directrice d'écriture d...
- Directeur / Directrice d'écriture de scénario
- Dialoguiste
- Dialoguiste
- Essayiste
- Essayiste
- Librettiste
- Librettiste
- Writer designer
- Writer designer
Diplômes
Traducteur (Bac+5)
La certification permet de garantir les compétences des traducteurs professionnels au regard des besoins spécifiques d'un marché en pleine évolution avec l'arrivée de la traduction automatique. Les professionnels des métiers de la traduction ont fait...
Scénariste (Bac+5)
La certification de scénariste a pour but de valider les compétences de futurs professionnels capables d’exercer une activité d’auteur de l’écrit pour les fictions audiovisuelles de Télévision, Cinéma et Animation (dessin animé) pour des sociétés...
Diplôme Arts et Techniques du Théâtre (ATT), parcours écriture dramatique (Bac+5)
Le parcours des écrivaines et écrivains dramaturges s’élabore grâce à la mise en place d’un dispositif de travail, de recherche, d’invention et d’apprentissage, débarrassé de toute visée de formatage et susceptible de favoriser l’émancipation, l’autonomisation,...
Certifications
Certification en langue française Le Robert
La Certification Le Robert mesure le niveau de maîtrise de la langue française en contexte professionnel : respect des règles de la langue, précision de l’expression orale et écrite.
Certificat Voltaire
La certification mesure le niveau de maîtrise de l’orthographe grammaticale utilisée dans un contexte professionnel, ainsi que de l’orthographe lexicale des fautes couramment commises en milieu professionnel.
Réaliser une recherche documentaire pour écrire un scénario de film ou de série
Aujourd’hui, dans un contexte international très concurrentiel, pour capter l’attention des spectateurs, il faut savoir écrire des histoires originales, inédites et authentiques. Et cette richesse narrative tient en grande partie à la qualité et la...
